Définition

1. Nom :
   • Trois générations : Désigne la succession de trois générations d'une même famille, typiquement le grand-père, le père et le fils (ou l'aïeul, le père et l'enfant).
   • De vieille date, très ancien : (Sens figuré et familier) Qualifie quelque chose qui existe depuis très longtemps, qui est archaïque ou hérité du passé.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral des générations) :

  • Gia phả ghi chép lại lịch sử tam đại của dòng họ. (L'arbre généalogique enregistre l'histoire de trois générations de la lignée.)
  • Truyền thống nghề thủ công được giữ gìn qua tam đại. (La tradition artisanale a été préservée à travers trois générations.)

• Adjectif (sens figuré d'ancienneté) :

  • Hai gia đình đó có mối thù tam đại. (Ces deux familles ont une haine de vieille date.)
  • Đó là chiếc máy ảnh tam đại, không còn ai sử dụng nữa. (C'est un appareil photo archaïque, plus personne ne l'utilise.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour évoquer un conflit, une dette, ou une tradition qui persiste sur une très longue période, impliquant plusieurs générations.
  • Câu chuyện cổ tích ấy đã trở thành một ký ức tam đại trong làng. (Ce conte populaire est devenu un souvenir ancestral dans le village.)

Variantes et mots apparentés

• Tam đại đồng đường (expression) : Trois générations vivant sous le même toit. Décrit une famille élargie traditionnelle.
  • Gia đình anh ấy sống theo kiểu tam đại đồng đường. (Sa famille vit selon le modèle des trois générations sous un même toit.)

Synonymes

• Ba thế hệ : Trois générations (sens littéral).
• Lâu đời, cổ xưa : Ancien, séculaire (pour le sens figuré).
• Truyền kiếp : (Littéraire) Qui se transmet de génération en génération, séculaire.

Expressions idiomatiques

• Lôi đến tam đại ra mà chửi : Remonter jusqu'à trois générations pour insulter quelqu'un. Signifie proférer des insultes en évoquant les ancêtres de la personne, une offense grave dans la culture vietnamienne.
  • Trong cơn giận, ông ấy đã lôi đến tam đại ra mà chửi. (Dans sa colère, il a insulté ses ancêtres sur trois générations.)

1. trois générations (grand-père, père et fils).
2. de vieille date.
   • Mối thù tam đại
     une haine de vieille date.